Curiosidades

Expressões literárias

Hello Psycho Readers! Hoje vou falar de um assunto que todo leitor viciado e participante de redes-sociais já teve contato em algum momento da vida nesse mundo da Internet. As expressões em inglês destinada à livros e leituras.

Quem nunca esteve passeando pelo Instagram ou tumblr e não se deparou com expressões como bookgasm, bookworm, bibliophile etc? Ou quem mesmo quem nunca ficou curioso para saber o que essas expressões significam? Eu com certeza já passei por isso! E a ideia desse post surgiu justamente quando parei para pensar na diferença entre reading slump, book hangover e a nossa ressaca literária

Então, separei algumas das expressões para vocês e traduzi o significado, usando o Urban Dictionary! E fiquei surpresa ao me deparar que algumas coisas não eram 100% como eu imaginava, que seu significado era bem mais específico. Outros são apenas a versão em inglês de expressões já existentes em português!

Prontos para descobrir o que cada um significa? 😀

Reading slump x Book hangover

Ressaca literária é um termo conhecido de muita gente por aqui, inclusive, fiz um post dedicado ao assunto (clique aqui para ler). No entanto, na língua inglesa, book hangover é um pouco mais específica do que na nossa língua. Em português utilizamos o termo sempre que não conseguimos avançar com nossas leituras, seja por conta de um livro muito bom ou por estar naquela fase negra da vida onde nada nos prende.

Book hangover em inglês, no entanto, acontece quando lemos algo MUITO bom e demoramos para voltar para realidade, ainda estamos vivendo dentro do universo daquele livro. Por causa dele não conseguimos concentrar nas aulas, trabalhos, em outras leituras, na vida real…

Já o reading slump, é um pouco mais parecido com a nossa ressaca literária. É o ato de não conseguir se concentrar na leitura, nenhum livro que a gente pega para ler consegue prender para chegar até o final – não importa se é bom ou ruim. Quando a gente fica naquele momento “quero uma fantasia”, pega a fantasia e descobre que quer um suspense e aí simplesmente não sai do lugar…um sofrimento só haha.

Enfim, deu para notar que o nosso ressaca literária é na realidade o reading slump. Já book hangover é usado para outra coisa. Bem estranho né? Será que algum dia teremos o equivalente em português para a ressaca em inglês? 😀

Bookaholic

Alguém que tem um imenso desejo por ler o tempo todo; que continua comprando livros mesmo com uma pilha gigante para ler.

Booknerd

Quem está sempre com o nariz enfiado em um livro.

Bookworm/rato de livro

Um leitor ávido; alguém com enorme paixão por ler; tão fixado em livros que perde o contato com a realidade.

Bookgasm

Sentimento de extremo prazer através da leitura, quando o livro é realmente muito bom; o prazer de comprar determinado livro muito esperado ou querido e aproveitar cada detalhe dele: capa, cheiro, toque…

Book Grieving

Sofrer pela morte de algum personagem; luto pela morte de determinado personagem.

Bookbumps

Aquela leitura tão boa que causa arrepios.

Book-hurt

Quando o livro de deixa em um estado de melancolia e/ou tristeza.

Book-affair

A leitura de um livro divertido/leve enquanto se tenta ler algo bem mais complexo.

Bibliophile (Bibliofilo/a)

Alguém que ama livros

Essas foram algumas expressões literárias em inglês e seus significados! Espero que tenham gostado! Tem mais alguma para dizer, sabe o equivalente de alguma delas em português? Só deixar nos comentários! ❤

postflavia

Anúncios

7 comentários em “Expressões literárias

  1. Muuuuito obrigada, Flávia! Eu conhecia o significado de apenas alguns termos e me surpreendido com outros (eu não fazia ideia que o luto por determinado personagem tinha um nome!). Vou guardar o post nos favoritos, ahahahaha. Xx

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s